Membedakan Nuansa Makna “Pantai” dalam Bahasa Mandarin (海边 VS 海滩)

Dalam pembelajaran bahasa Mandarin, seringkali ditemui beberapa kata yang tampak merujuk pada objek atau konsep yang sama, namun memiliki nuansa makna, konteks penggunaan, atau konotasi yang berbeda. Salah satu contohnya adalah pasangan kata 海边 (hǎibiān) dan 海滩 (hǎitān), yang keduanya umum diterjemahkan sebagai “pantai” dalam bahasa Indonesia. Namun, apakah keduanya benar-benar dapat digunakan secara saling menggantikan?

Mari kita telaah perbedaan makna dan penggunaannya secara lebih mendalam.

1. 海边 (hǎibiān)

Struktur: 海 (laut) + 边 (sisi/tepi)

Arti harfiah: “Sisi laut” atau “tepi laut”

Nuansa makna:

Merujuk pada lokasi geografis secara umum di sekitar tepi laut, tanpa penekanan pada jenis permukaan tanahnya.

Bisa mencakup area berpasir, berbatu, dermaga, tebing, atau bahkan kawasan perkotaan yang berbatasan langsung dengan laut.

Lebih bersifat spasial dan relasional (menunjukkan posisi relatif terhadap laut).

Contoh kalimat:

1)

我们在海边散步。

Wǒmen zài hǎibiān sànbù.

“Kami berjalan-jalan di tepi laut.”

2)

这座城市位于海边。

Zhè zuò chéngshì wèiyú hǎibiān.

“Kota ini terletak di tepi laut.”

2. 海滩 (hǎitān)

Struktur: 海 (laut) + 滩 (dataran rendah berpasir/lumpur)

Arti harfiah: “Dataran pasir/lumpur di tepi laut”

Nuansa makna:

Secara spesifik merujuk pada permukaan datar berpasir (atau berlumpur) yang terbentuk di garis pantai akibat proses sedimentasi.

Mengandung unsur fisik dan tekstural, yaitu tanah/pasir yang terlihat dan dapat diinjak.

Umum digunakan dalam konteks rekreasi, pariwisata, atau deskripsi lingkungan alam.

Contoh kalimat:

1)

孩子们在海滩上堆沙堡。

Háizimen zài hǎitān shàng duī shābǎo.

“Anak-anak membuat istana pasir di pantai berpasir.”

2)

这个海滩非常干净。

Zhège hǎitān fēicháng gānjìng.

“Pantai berpasir ini sangat bersih.”

Dalam praktik komunikasi sehari-hari, orang Tiongkok cenderung memilih 海边 ketika berbicara tentang “pergi ke pantai” secara umum (pergi ke daerah dekat laut), sedangkan 海滩 digunakan ketika ingin menekankan aktivitas di atas pasir (misalnya berjemur, bermain pasir, atau berenang).