Memahami Lirik Lagu Mandarin Viral 《大展鸿图》 (Dà Zhǎn Hóng Tú)

Sekilas tentang Grup Rap

Lagu 《大展鸿图》 dibawakan oleh 揽佬 (Lǎn Lǎo) bersama rapper tamu AR劉夫陽.

揽佬 adalah rapper dari Tiongkok Selatan yang dikenal karena menggabungkan unsur budaya Kanton klasik, bahasa sehari-hari, dan gaya hidup modern ke dalam musik hip-hop. Liriknya banyak menggunakan bahasa Mandarin baku bercampur dialek Kanton, membuat nuansa lagunya terasa sangat lokal namun tetap relevan secara global.

AR劉夫陽 sendiri aktif dalam skena hip-hop Tiongkok daratan, sering menekankan nostalgia masa kecil, kehidupan jalanan, dan kebanggaan daerah Guangdong.

Judul: 攬佬SKAI ISYOURGOD/AR劉夫陽【大展鴻圖（Blueprint Supreme）】

Arti Lirik Lagu Per Bagian

Bagian Pembuka (前奏)

雾烟暗遮世外天

Kabut asap gelap menutupi langit dunia lain.

有仙山幻作月台殿

Ada gunung dewa yang tampak bagai istana bulan.

散花女领导众仙

Bidadari penebar bunga memimpin para dewa.

御驾金童在花前

Anak emas Kaisar Langit berdiri di depan bunga.

雾烟暗遮世外天

Kabut asap gelap menutupi langit dunia lain.

Makna: Bagian pembuka ini seperti nyanyian pujian tradisional Tiongkok, menggambarkan pemandangan surgawi penuh mitologi.

Reff (副歌)

别墅里面唱k

Bernyanyi karaoke di dalam vila.

水池里面银龙鱼

Di kolam ada ikan arwana perak.

我送阿叔茶具

Aku memberi paman seperangkat alat minum teh.

他研墨下笔直接给我四个字

Dia menggosok tinta dan langsung menulis empat karakter untukku.

大展鸿图大师亲手提笔字

“Meraih Cita-cita Besar,” tulisan tangan sang maestro.

大展鸿图搬来放在办公室

Tulisan itu dipindah dan dipajang di kantor.

大展鸿图关公都点头 (有料)

Bahkan Guan Gong pun mengangguk setuju (ini hebat).

鸿运不能总是当头因为 (揽佬)

Keberuntungan tidak selalu di puncak karena hidup keras.

Rap Utama 1 (主歌1)

他说要玩就要玩的大 (玩得大点)

Dia bilang kalau mau main, mainlah yang besar.

贼船越大老鼠才坐得下 (养下宠物)

Semakin besar kapalnya, semakin muat tikus (musuh).

得罪小人没关系

Menyinggung orang picik tidak masalah.

得罪君子我看不起

Menyinggung orang bijak, itu hina.

世上君子不贪杯

Orang bijak di dunia tidak tamak alkohol.

等于得罪了道 (对)

Itu sama saja melanggar prinsip.

黑灰蓝白道亦有道

Hitam, abu, biru, putih, semua jalur (legal atau ilegal) tetap ada aturannya.

逆流才会水涨船高 (对)

Melawan arus baru kapal bisa naik tinggi.

爱财如命的人没有义 (好多)

Orang yang mencintai uang seperti nyawa tidak punya keadilan.

我说是对兄弟不是pussy (诶)

Aku bilang ini untuk saudara, bukan pengecut.

Rap Utama 2 (主歌2)

细佬安之若命

Adik kecil menerima nasib apa adanya.

颠佬听天由命

Si gila menyerahkan pada takdir.

揽佬拿把霜之哀伤

Aku menggenggam pedang Frostmourne.

剑指妖魔革命 (革命)

Menunjuk setan dan iblis untuk revolusi.

人太沉迷收米

Orang terlalu asyik mengumpulkan uang.

人情软过玻璃

Perasaan lebih rapuh daripada kaca.

江湖总是形形色色

Dunia selalu penuh warna dan tipu daya.

谁还没点诟病

Siapa yang tak punya cela.

一个二个阿叔喜欢看风景 (揽佬)

Satu dua paman suka melihat pemandangan.

听我讲街头中无道 (疯掉)

Dengarkan aku bicara, di jalanan tak ada aturan.

揽佬要没钱也得博命揾 (慢点)

Kalau tak punya uang, tetap harus bertaruh nyawa untuk mencari.

劳力士还是AMG (诶)

Rolex atau mobil AMG.

Interlude (间奏)

道亦有道

Dalam dunia (bawah tanah) pun ada aturannya.

不是强盗的盗

Bukan pencurian seperti perampok.

Rap Utama 3 (主歌3 - AR劉夫陽)

冇错

Benar sekali.

骑楼混着六六大顺 man we good

Di lorong-lorong arcade, semuanya lancar, man, kita baik-baik saja.

骑行越秀小北淘金我的hood (冇错)

Mengayuh di Yuexiu, Xiaobei, mencari emas, inilah daerahku.

帝女花是我的 California love

Drama “Putri Kaisar” adalah cinta California-ku.

听任剑辉跟白雪仙 白云吃个农家乐

Mendengar Ren Jianhui dan Bai Xuexian, makan masakan desa di Baiyun.

太平馆西餐厅搬了但精气神还在这

Restoran barat Taiping pindah tapi semangatnya masih di sini.

敌人幻想变泡沫像烧腊店的外卖盒

Impian musuh jadi busa seperti kotak take-away panggang.

路上买个九爷鸡 火锅里烫个娃娃菜

Di jalan beli ayam Jiuye, di hotpot celup sayur.

那宵夜来自大排档 我们却被人当大牌

Sajian malam dari kaki lima, tapi kami dianggap superstar.

广东人喺北京唱住粤语rap, man we stand up

Orang Guangdong di Beijing rap pakai bahasa Kanton, man, kita berdiri tegak.

话Stand唔到概屌佢屌到佢阿妈都唔认得

Kalau tak bisa berdiri, maki sampai ibunya pun tak mengenalnya.

喺珠江skr当我赛龙舟 然后啫啫煲同饮凉茶

Di Sungai Pearl skr, aku balap perahu naga, lalu makan claypot dan minum teh dingin.

Uhh, cook, cook, cook

Masak, masak, masak.

中华小当家

Little Chef Tiongkok.

广东街头潮流trendsetter

Trendsetter gaya jalanan Guangdong.

海印打口CD箱子肩背着

Tas CD bajakan Haayin digendong di bahu.

在那spa游泳池水质必须够干净

Di kolam renang spa itu airnya harus bersih.

这是潜规则

Ini aturan tak tertulis.

老字号绝不会变味了

Toko lama tak akan berubah rasanya.

叉烧包加蜂蜜点缀着

Bakpao cha siu ditambah madu.

吃的粽子绝对是那碱水的

Bak chang yang dimakan pasti yang pakai air alkali.

大展宏图我练字练累了

Aku latihan kaligrafi “Meraih Cita-cita Besar” sampai capek.

Then I push

Lalu aku terus maju.

Kilas Umum:

Lagu 《大展鸿图》 menggambarkan sebuah dunia yang penuh kontras antara tradisi dan modernitas, antara kemewahan dan perjuangan hidup. Liriknya memadukan imaji-imaji klasik Tiongkok, seperti pemandangan surgawi, bidadari penebar bunga, kaligrafi karya maestro, serta simbol-simbol keberuntungan seperti arwana perak dan patung Guan Gong. Semua unsur tradisi ini dipadukan secara berani dengan gaya hidup urban masa kini yang mencerminkan status sosial, misalnya menyebut vila mewah, mobil AMG, arloji Rolex, dan karaoke pribadi.

Selain itu, lagu ini juga sarat dengan referensi lokal daerah Guangdong—mulai dari kuliner tradisional seperti bak chang, claypot panas, dim sum, hingga kebiasaan orang Kanton yang membanggakan identitas daerahnya meski tinggal di kota besar seperti Beijing. Ungkapan dalam bahasa Kanton yang dicampur bahasa Mandarin menunjukkan semangat kebudayaan yang tidak luntur di tengah modernitas.

Secara keseluruhan, lagu ini menjadi refleksi kehidupan yang keras di “jalan” (江湖), tempat aturan tak tertulis berlaku dan keberuntungan tidak selalu berpihak. Ada pesan bahwa dalam kehidupan, seseorang harus berani mengambil risiko dan bekerja keras demi mempertahankan harga diri serta mewujudkan ambisi—itulah makna dari “大展鸿图,” yaitu tekad untuk meraih cita-cita besar meski di tengah tantangan dan perubahan zaman.

oleh Yogi Bagus Adhimas