Untungnya Bumi Masih Berputar Hokinya Tak Pilih Menyerah Cuan Datangnya Belakangan

Untungnya, bumi masih berputar. Untungnya, ku tak pilih menyerah. Untungnya, ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan, sebuah penggalan lirik yang sedang ramai diperbincangkan ini mempunyai ciri khas dengan mengulang kata "untung". Setiap orang tentu menginginkan keuntungan dalam hidup, baik berupa keberuntungan maupun hasil dari usaha. Dalam bahasa Mandarin Indonesia alias Tionghoa, kata "untung" juga memiliki sinonimnya seperti kata-kata "hoki" dan "cuan" yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari. "Hoki" menggambarkan keberuntungan mendadak, mirip dengan istilah bahasa Mandarin "好运" (hǎo yùn), sementara "cuan" merujuk pada keuntungan finansial, seperti pasangan homonimi dan homofon dalam kata Mandarin "赚钱" (zhuàn qián).

Adapula dalam bahasa Mandarin juga adalah yang disebut "利益". Kata tersebut digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menguntungkan, baik secara langsung maupun tidak langsung, dalam berbagai aspek kehidupan seperti bisnis, politik, dan hubungan sosial.

Lirik lagu tersebut menggambarkan bahwa keuntungan sejati sering kali muncul setelah melalui berbagai tantangan. Ini sejalan dengan konsep 福气 (fú qì) dalam budaya Tiongkok, yang berarti keberuntungan besar atau berkah yang diterima seseorang. 福气 tidak hanya merujuk pada hal-hal material seperti uang atau kesuksesan, tetapi lebih kepada rasa syukur dan penerimaan atas keberuntungan yang sering datang dalam bentuk yang tak terduga—seperti kesehatan, hubungan yang harmonis, atau pencapaian pribadi yang membuat hidup lebih bermakna.

塞翁失马，焉知非福

(Sāi wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú)

Secara harfiah, pepatah ini berarti "Nasib buruk bisa membawa berkah." Cerita di balik pepatah ini mengisahkan seorang pria tua yang kehilangan kudanya. Orang-orang menganggap itu sebagai nasib buruk, tetapi kemudian kudanya kembali membawa kawanan kuda liar, yang ternyata membawa keberuntungan. Pepatah ini mengajarkan bahwa apa yang awalnya tampak sebagai kemalangan bisa berujung pada keberuntungan atau berkah yang tak terduga.

Oleh karena itu, baik ketika meraih untung, hoki, cuan, ataupun menghadapi tantangan, kita harus senantiasa bersyukur dan terus berjuang.

#unesa #satulangkahdidepan

Gambar oleh Miguel Á. Padriñán dari Pixabay

Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin FBS Unesa Untungnya Bumi Masih Berputar