UNESA
[email protected]

Perbedaan Novel Dan Series Tiongkok Hidden Love (Bagian 1)

Perbedaan Novel Dan Series Tiongkok Hidden Love (Bagian 1)

- kategori Mahasiswa dan Alumni 22 Views

Esai ini merupakan hasil karya mahasiswa Program Studi S1 Pendidikan Bahasa Mandarin dalam Mata Kuliah Apresiasi Sastra yang diampu oleh Tiffany Qorie, S.S., M.TCSOL. 老师. Melalui kajian berjudul Perbedaan Novel dan Series Tiongkok Hidden Love, para penulis menyajikan analisis mengenai adaptasi karya sastra ke dalam media audiovisual dari perspektif apresiasi sastra.

Penulis Mahasiswa:
  • Nur Hidayatul Ilma Saragih
  • Qeisha Afelia Widarto
  • Annis Masruroh
  • Habibah Zulfatun Ni’mah
  • Angeline Pricillia Tjauw
  • Laura Evtama Laher


Novel 《偷偷藏不住》merupakan karya penulis Tiongkok Zhu Yi (竹已), yang pertama kali diterbitkan secara daring di platform Jinjiang Literature City (晋江文学城) pada tahun 2019. Versi cetaknya kemudian dirilis dengan total sekitar 89 bab. Novel ini termasuk dalam genre romansa kampus yang mengisahkan perjalanan cinta antara Sang Zhi, seorang gadis muda yang polos, dan Duan Jiaxu, teman kakak laki-lakinya yang lebih tua beberapa tahun. Sedangkan, adaptasi televisi dari novel ini, berjudul sama yaitu 《偷偷藏不住》 (Hidden Love), tayang pada tahun 2023. Drama ini diproduksi oleh Youku dan dibintangi oleh Zhao Lusi (赵露思) sebagai Sang Zhi serta Chen Zheyuan (陈哲远) sebagai Duan Jiaxu. Total 25 episode ditayangkan mulai 20 Juni 2023.

Adaptasi novel menjadi drama TV sering kali mengalami perubahan signifikan dalam alur, pengembangan karakter, dan penggambaran adegan. Ini terjadi karena kedua media memiliki cara penyampaian cerita yang berbeda. Novel memberikan ruang lebih luas untuk eksplorasi psikologis karakter melalui monolog interior dan narasi mendalam, serta kebebasan menampilkan tema dewasa dan konflik kompleks. Sebaliknya, drama harus menyesuaikan dengan batasan waktu tayang, regulasi media yang ketat (terutama di Tiongkok), dan kebutuhan untuk menarik perhatian audiens dengan visual dan tempo yang lebih cepat.

Dalam kasus Hidden Love, novel aslinya menampilkan hubungan yang lebih dewasa dan kompleks secara emosional, dengan adegan romantis dan konflik batin yang eksplisit. Sementara drama versi 2023 menghadirkan cerita yang lebih manis, ringan, dan disesuaikan agar dapat diterima oleh khalayak luas tanpa menampilkan adegan eksplisit. Karakter juga mengalami penyesuaian agar tampak lebih relatable dan menarik secara visual serta sesuai dengan tone drama yang lebih ringan.

Hal ini mencerminkan tantangan umum dalam adaptasi sastra ke layar kaca, yaitu keseimbangan antara mempertahankan esensi kisah asli dan memenuhi persyaratan produksi serta regulasi. Studi tentang perbedaan ini tidak hanya memperkaya pemahaman pembaca dan penonton tentang karya Hidden Love, tetapi juga memberikan wawasan kritis tentang dinamika adaptasi karya sastra ke media lain di konteks budaya dan industri hiburan saat ini.


Perbedaan Umur Tokoh Utama Dalam Novel Dan Series Hidden Love

Perbedaan usia antara Sang Zhi dan Duan Jia Xu menjadi salah satu yang disesuaikan dalam adaptasi drama untuk alasan kepatutan dan penerimaan publik.

Dalam novel asli yang berjudul Tōu Tōu Cáng Bù Zhù, jarak usia antara Duan Jia Xu dan Sang Zhi adalah tujuh tahun. Ketika Sang Zhi pertama kali memiliki perasaan terhadap Duan Jia Xu, ia baru berusia 13 tahun dan masih duduk di sekolah menengah pertama (SMP). Sementara itu, Duan Jia Xu sudah berusia 20 tahun dan berstatus mahasiswa dan merupakan teman satu kamar kakak sang zhi.

Sebaliknya, dalam drama adaptasi, jarak usia tersebut diperkecil menjadi lima tahun. Sang Zhi digambarkan sedikit lebih tua satu tahun di awal kisah yakni 14 tahun, dan Duan Jia Xu berusia 19 tahun.


Perbedaan Plot Dalam Novel Dan Series Hidden Love

Perbedaan plot pertama
Dalam novel Hidden Love, adegan saat membalas dendam atas Sang Zhi yang dibully digambarkan jauh lebih tegang dibanding versi dramanya. Ketika Sang Yan mengetahui adiknya dibully oleh beberapa anak SMA, ia datang bersama Qian Fei dan Duan Jiaxu sekaligus. Begitu mereka berjalan ke dalam gang, suasana langsung berubah. Sangyan tidak terima adiknya dibully dan memarahi anak-anak SMA itu. Sementara itu, Duan Jiaxu tidak banyak berbicara dan sikapnya benar-benar dingin. Dia hanya memegang rokok nya, sesekali menghembus asap rokok, namun setelah Sang Yan selesai memarahi anak-anak SMA tersebut, Duan Jiaxu maju perlahan. Tanpa perlu meninggikan suara, ia mendekatkan rokoknya ke wajah anak perempuan itu dan menepuk-nepuk ujung rokoknya sampai abu rokok jatuh tepat di bajunya, balasan yang sama seperti yang dilakukan anak itu pada Sang Zhi kemarin. Kemudian berkata “Apa aku menakutimu?” Adegan ini menunjukkan sisi Duan Jiaxu yang lebih dingin, gelap, dan menakutkan.

Sedangkan di drama, bagian ini diubah cukup jauh. Tidak ada rokok, tidak ada gerakan menepuk abu, dan aura intimidatifnya dibuat lebih ringan. Duan Jiaxu tetap membela Sang Zhi dan memperingati anak-anak SMA tersebut, tetapi tampil lebih “aman”, lebih lembut, dan tanpa gesture yang terlalu tajam. Hasilnya, versi drama terasa lebih bersih dan manis, sedangkan novel menonjolkan ketegangan dan sisi protektif Duan Jiaxu yang lebih kuat.

Perbedaan plot kedua
Ilustrasi visual pada naskah asli ditampilkan pada bagian ini sebagai pendukung pembahasan berikut. Di novel, ketika Sang Yan pindah ke asrama universitas Nanwu, Sang Zhi masih berumur 13 tahun dan masih SMP. Kemudian letak Universitas Nanwu dan SMP Sang Zhi sangat berdekatan, sehingga ketika mengetahui sangyan kakaknya pindah ke asrama universitas, Sang Zhi meminta untuk membantu sang kakak dan berharap bisa bertemu Duan Jiaxu. Mereka memang bertemu di tempat parkir saat sangzhi mengetahui mobil sang kakak bagasinya terbuka dan ada beberapa barang yang msih tersisa, yang ternyata itu adalah barang milik Duan Jiaxu. Di novel juga disebutkan bahwa Sang Zhi dan Duan Jiaxu tidak bertemu selama dua bulan saja. Namun dalam drama, setelah sangyan membantu Sang Zhi untuk datang dalam panggilan orang tua ada timeskip sampai dengan Sang Zhi kelas 2 SMA dan adegan kakak Sang Zhi, Sang Yan pindah ke asrama universitas dan bertemu Duan Jiaxu terjadi pada masa sangzhi telah SMA.

Scroll to Top