Menggunakan Kata Bilangan 二 dan 两 dalam Bahasa Mandarin: Panduan Praktis

Dalam bahasa Mandarin, penggunaan kata bilangan "二" (èr) dan "两" (liǎng) seringkali membingungkan. Meskipun ada aturan umum, terdapat beberapa pengecualian yang perlu diperhatikan.

1. Penggunaan di Depan Kata Penggolong (量词)

Umumnya, ketika "dua" digunakan di depan kata penggolong, kita menggunakan "两" bukan "二". Contohnya:

两个 (liǎng gè) - dua buah

两件 (liǎng jiàn) - dua potong

两条 (liǎng tiáo) - dua ekor

Namun, ada pengecualian saat berbicara tentang satuan berat "两" yang berarti "ons". Misalnya, untuk menyatakan "2 ons", kita menggunakan "二" bukan "两", yaitu "二两" (èr liǎng). Ini karena:

Sejak zaman kuno, "两" digunakan dalam konteks ini. Mengatakan "两两" dapat membingungkan karena memiliki makna lain, seperti dalam peribahasa 两两三三 atau 两两相望, di mana kedua "两" berarti "berdua" atau "bersama-sama".

Menggunakan "二两" membuat maknanya lebih jelas, di mana "二" berarti "dua" dan "两" berarti "ons".

Contoh kalimat:

三两包子 (sān liǎng bāozi) - tiga ons bakpao

二两饺子 (èr liǎng jiǎozi) - dua ons pangsit

2. Penggunaan dengan Kata Penggolong Tradisional dan Modern

Kata Penggolong Tradisional: Untuk kata penggolong seperti 斤 (jīn), 尺 (chǐ), 亩 (mǔ), 里 (lǐ), "二" dan "两" dapat saling menggantikan. Contoh: 二斤 atau 两斤, 二尺 atau 两尺, 二亩 atau 两亩, 二里 atau 两里.

Kata Penggolong Modern: Untuk kata penggolong seperti 台 (tái), 吨 (dūn), 米 (mǐ), 公里 (gōnglǐ), hanya "两" yang boleh digunakan. Contoh: 两台, 两吨, 两米, 两公里. "二" tidak digunakan dalam konteks ini.

3. Penggunaan di Depan Angka Besar

Di Depan 百 (bǎi): "二" dan "两" dapat saling menggantikan. Contoh: 二百 (èrbǎi) atau 两百 (liǎngbǎi).

Di Depan 千 (qiān), 万 (wàn), 亿 (yì): Hanya "两" yang digunakan. Contoh: 两千 (liǎng qiān), 两万 (liǎng wàn), 两亿 (liǎng yì).

Memahami penggunaan yang tepat antara "二" dan "两" akan meningkatkan ketepatan dan kefasihan dalam berbahasa Mandarin. Ingatlah aturan ini dan praktikkan dalam percakapan sehari-hari untuk menguasai bahasa dengan lebih baik!

Gambar oleh quillau dari Pixabay